La notte cade su di noi
la pioggia cade su di noi
la gente non sorride più
vediamo un mondo vecchio che
ci sta crollando addosso ormai...
ma che colpa abbiamo noi?

Sarà una bella società
fondata sulla libertà
però spiegateci perché
se non pensiamo come voi
ci disprezzate... come mai?
Ma che colpa abbiamo noi?

E se noi non siamo come voi...
e se noi non siamo come voi...
e se noi non siamo come voi...
una ragione forse c'è
e se non la sapete voi...
e se non la sapete voi
ma che colpa abbiamo noi? 
Che colpa abbiamo noi?

Cheryl's Going Home (Bob Lind)

I tuoni risuonano nella notte
Nell'oscurità esplodono luci gialle
Le segnalazioni della ferrovia lampeggiano
Le persone guardano, ma non importa
Il mio corpo è freddo contro le mie ossa
La mia Cheryl sta tornando a casa

Torna, sento la mia voce gridare contro la pioggia
C'è un modo per fermare questo treno?
Ho diversi (buoni) motivi per spiegare
Il modo come mi mi sono comportato oggi
Il treno fischia ed io sono solo
La mia Cheryl sta tornando a casa

Sto correndo disperatamente dietro
al treno Santa Rosa Special in orario
Ho solo una cosa nella mia mente
La pioggia e le lacrime nei miei occhi
Le cose che avevo da dire (nessuno) le saprà
La mia Cheryl sta tornando a casa

Note

Assieme a Io ho in mente te dei rivali dell'Equipe 84, una delle due canzoni simbolo degli anni d'oro del beat, mai dimenticata. I Rokes erano un gruppo inglese molto ben preparato arrivati un po' casualmente in Italia, allora territorio molto ricco musicalmente parlando (leggi qui tutta la storia) e assieme ai produttori avevano fatto un'ottima scelta, un bel brano, ma non il più famoso, del cantautore canadese Bob Lind, reso però più beat e incalzante dall'ottimo lavoro alla chitarra di Johnny Charlton e grazie all'arrangiamento di Shel Shapiro. In più, il testo geniale di Mogol (Giulio Rapetti) che ignorando come sempre l'originale crea un autentico inno generazionale, ma senza sbilanciarsi troppo. Puoi leggere la storia di altre traduzioni anni '60 poco fedeli o improbabili nella sezione dedicata alle cover adulterate.
(Revisioni: Settembre 2014 :Traduzione della canzone originale - Novembre 2015: commenti ampliati)

Vedi anche: Le cover / I complessi beat / Le canzoni di protesta / Gli anni '60 / La discografia completa dei Rokes

© Musica & Memoria / 2003 - 2015

CONTATTO

HOME