Musica & Memoria / George Harrison - While My Guitar Gently Weeps (Traduzione)


I look at you all See the love there that's sleeping While my guitar gently weeps	Vi guardo tutti Vedo l’amore lì che riposa (1) Mentre la mia chitarra piange dolcemente (2)
I look at the floor And I see it need sweeping Still my guitar gently weeps	Guardo il pavimento E noto che ha bisogno di una pulita E ancora la mia chitarra piange dolcemente
I don't know why Nobody told you How to unfold your love	Non lo so perché Nessuno vi ha detto (3) Come dischiudere il vostro amore
I don't know how Someone control you They bought and sold you	Non lo so perché Qualcuno vi controlla Loro vi hanno comprati e venduti
I look at the world And I notice it's turning While my guitar gently weeps	Guardo il mondo fuori E mi accorgo che sta cambiando radicalmente (4) Mentre la mia chitarra piange dolcemente
With every mistake We must surely be learning Still my guitar gently weeps	Da ogni errore noi sicuramente impariamo qualcosa E ancora la mia chitarra piange dolcemente
I don't know how You were diverted You were perverted too	Non so come siete stati sviati Siete stati persino condotti sulla cattiva strada
I don't know how You were inverted No one alerted you	Non so come Siete stati trasformati nel vostro contrario (5) Nessuno vi ha avvisati
I looked at you all See the love there that's sleeping While my guitar gently weeps	Vi guardo tutti Vedo l’amore lì che riposa Mentre la mia chitarra piange dolcemente
Look at you all Still my guitar gently weeps	Vi guardo tutti E ancora la mia chitarra piange dolcemente


(1)	Forse "riposa" nel senso che è in letargo, pronto a risvegliarsi, o ad essere risvegliato.
(2)	Il verbo “to weep” significa “piangere, gocciolare, lacrimare”, in questa canzone di George Harrison inclusa nel famoso White Album dei Beatles (1968), la parola è usata soprattutto in senso onomatopeico, per l'analogia con il tipico suono dolce e vagamente lamentoso della chitarra elettrica con “wha-wha”. Harrison era, come tutti sanno, la chitarra solista dei Beatles e quindi il prototipo del chitarrista, e in questo modo la chitarra stessa diventa protagonista della canzone. Nella registrazione per l'album però, come noto, Harrison suona la chitarra acustica e alla chitarra elettrica era stato chiamato Eric Clapton.
(3)	"Voi" o "tu", seconda persona singolare o plurale, domande rivolte ad una persona o ad una folla? In inglese la differenza non c'è. Nella prima traduzione che abbiamo proposto ormai da anni propendevamo per la prima ipotesi, una dimensione più privata, coerente con gran parte delle canzoni dei Beatles. Ora ci uniformiamo alla versione più comune, quella plurale, Harrison nella sua fase di fascinazione per le culture indiane e mistiche poteva effettivamente avere in animo di rivolgersi alla comunità degli uomini e delle donne piuttosto che ad una singola persona.
(4)	Il senso è quello di una svolta, di una inversione a U, di un cambiamento radicale.
(5)	In inglese il verbo si usa essenzialmente con riferimento alle cose (MacMillan diz.): "mettere qualcosa nella posizione opposta rispetto a quella che aveva prima", estendendolo alle persone può riferirsi al cambiamento radicale del modo di pensare o di agire.
	In alto, la celebre foto di George Harrison per la copertina di Let It Be, l'ultimo album pubblicato dai quattro Beatles
	Vedi anche: Le canzoni dei Beatles / Beatles versus Rolling Stone / Le covers dei Beatles