Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Primo Regno. Il padre è Yawheh (Dio) il topolino/capretto è Abramo (il capostipite, e quindi per transizione l'intero popolo ebraico), i due soldi siglano il patto tra Dio, uomo e popolo.

E venne il gatto, che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Secondo Regno. Il gatto è Babilonia che nega Dio col suo Re Nimrod, uccide Abramo e distrugge il suo Regno.

E venne il cane, che morse il gatto, che si mangiò il topo
Che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Terzo Regno. L'Egitto del Faraone con la sola potenza economica sconfigge Babilonia, senza distruggerla, si limita a "morderla", non è un dominio basato sulla forza. Come il cane che morde o scaccia il gatto.

E venne il bastone, che picchiò il cane, che morse il gatto
Che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Quarto Regno. Con il bastone fornito da Dio al popolo che ancora lo segue, sotto la guida del patriarca Mosè, nasce il Regno di Israele, il Regno degli Ebrei.

E venne il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane
Che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Quinto Regno. La Babilonia di Nabuccodonosor brucia il bastone col fuoco che fornisce il potere temporale al Regno degli ebrei che, fuorviati dalla sua potenza, hanno abbandonato la vita spirituale per la vita materiale e si sono allontanati dalla Torah.

E venne l'acqua, che spense il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane
Che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Sesto Regno. L'Impero dei Medi (poi di Persia) spegne e annulla con la sua vastità, come l'acqua fa col fuoco, la grande Babilonia di Nabuccodonosor.

E venne il toro, che bevve l'acqua, che spense il fuoco
Che bruciò il bastone, che picchiò il cane
Che morse il gatto, che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Settimo Regno. Il toro è il segno zodiacale dei greci, secondo gli ebrei. E i Macedoni a Nord della Grecia con Alessandro conquistano e "bevono" come un toro assetato l'impero d'acqua dei Medi e Persiani. Il settimo Regno è anche quello in cui il pensiero razionale greco oscura la fede degli ebrei e spezza la connessione del popolo ebreo con il Creatore.

E venne il macellaio, che uccise il toro, che bevve l'acqua
Che spense il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane, che morse il gatto, che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò

Ottavo Regno. E' il regno di Roma, che sottomette il toro greco non con il pensiero ma con la forza bruta, con il materialismo della carne e del sangue. Per gli ebrei, che sfidarono a Masada la sua potenza preferendo morire liberi che sottomettersi, Roma è tradizionalmente il simbolo stesso della guerra, la presenza di Marte in terra.

E l'angelo della morte, sul macellaio, che uccise il toro, che bevve l'acqua
Che spense il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane
Che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Nono Regno. Il non-regno: l'autodistruzione, il materialismo distrugge se stesso con le guerre intestine, la rapacità, la perdita di tutti i valori trasformando il mondo al contrario. Profezia della guerra nucleare, del riscaldamento globale che porta un nuovo diluvio? In ogni caso l'ottavo regno che si tramuta in angelo della morte di sé stesso costituisce anche la necessaria catarsi per l'arrivo del Messia.

E infine il Signore, sull'angelo della morte, sul macellaio
Che uccise il toro, che bevve l'acqua, che spense il fuoco
Che bruciò il bastone, che picchiò il cane, che morse il gatto
Che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell'est, per due soldi, un topolino mio padre comprò

Decimo Regno. Il cerchio si chiude tornando al punto di partenza, la catarsi e poi l'avvento del Messia richiamano l'intervento di Yawheh, l'Unico, il Creatore, che fa cessare l'istinto d morte e autodistruzione scacciando l'angelo della morte e riconciliando l'uomo con Dio. Ma il cerchio si chiude per sempre, o questo è solo uno degli infiniti giri di giostra, degli infiniti ritorni? (2)

(1)

(2)

(3)

Altra derivazione ancora più diretta si trova nella filastrocca per bambini inglese The House That Jack Built, riportata  la prima volta nel 1707, dove il cerchio si sviluppa sarcastico e scherzoso mirando alle ingiustizie del tempo. Si parte dal malto che serve per la birra, poi ecco il topo che mangia il malto, il gatto che mangia il topo, il cane che spaventa il gatto, la mucca che caccia il cane, la povera ragazza che munge la mucca, il vagabondo che bacia la povera ragazza, il giudice pulito e rasato che condanna il vagabondo e sposa la ragazza, il gallo che sveglia il giudice, il contadino che semina il mais (da cui si trae il malto) e tutto si chiude con il cavallo, il cane e il mais che appartengono al contadino.

Had Gadya

Il testo originale di Had Gadya (o Chad Gadya) nella traduzione dall'antico aramaico / giudeo presentata dal sito "Canzoni contro la guerra" (antiwarsong.org).

Un capretto, un capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il gatto
e si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne l'acqua
che spense il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il bove
che bevve l'acqua
che spense il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne il macellatore
che macellò il bove
che bevve l'acqua
che spense il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne l'Angelo della Morte
che macellò il macellatore
che macellò il bove
che bevve l'acqua
che spense il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto,
e venne l'Uno e Santo
che sia benedetto,
che distrusse l'Angelo della Morte
che macellò il macellatore
che macellò il bove
che bevve l'acqua
che spense il fuoco
che bruciò il bastone
che batté il cane
che morse il gatto
che si mangiò il capretto
che per due soldi
mio padre comprò.

Un capretto, un capretto.

Nella immagine sopra la pagina di un codice contenente una delle prime versioni di Had Gadya risalente al 1730 con traduzione dall'aramaico in Yiddish di Nathan Ben Shimshon di Mezeritsch e illustrazioni, conservata  dalla collezione Braginsky , Svizzera.
Nelle due immagini precedenti le illustrazioni create nel 1921 dal pittore, grafico e architetto russo-ebreo El Lissitsky, esponente dell'avanguardia russa prima suprematista e poi costruttivista, molto attivo in URSS negli anni '20 e '30 del XX secolo.