|
|
|
La verità` mi
fa male, lo so...
La verità` mi fa male, lo sai |
|
Nessuno mi può
giudicare, nemmeno tu |
|
(la verità ti
fa male, lo so)
Lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio più |
|
(la verità ti
fa male, lo so)
Dovresti pensare a me
e stare più attento a te
C'è già tanta gente che
ce la su con me, chi lo sa perché? |
|
Ognuno ha il
diritto di vivere come può
(la verità ti fa male, lo so)
Per questo una cosa mi piace e quell'altra no
(la verità ti fa male, lo so)
Se sono tornata a te,
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te |
|
Se ho sbagliato un
giorno ora capisco che
l'ho pagata cara la verità,
io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità. |
|
Molto, molto più
di prima io t'amerò
in confronto all'altro sei meglio tu
e d'ora in avanti prometto che
quel che ho fatto un dì non farò mai più |
|
Ognuno ha il
diritto di vivere come può |
|
(la verità ti
fa male, lo so)
Per questo una cosa mi piace e quell'altra no |
|
(la verità ti
fa male, lo so)
Se sono tornata a te,
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te |
|
Se ho sbagliato un
giorno ora capisco che
l'ho pagata cara la verità,
io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità. |
|
Nessuno mi può
giudicare, nemmeno tu! |
|
|
| |
|
|
|
Note |
|
|
|
Il brano che ha lanciato
Caterina Caselli come cantante
beat di grande successo, prima dell'abbandono della musica cantata a favore della musica
prodotta. La Caselli diventerà negli anni successivi infatti una delle
principali imprenditrici del disco operanti in Italia.
La canzone era stata
scritta da autori del giro del Clan Celentano (Pace, Panzeri, Beretta e Del
Prete) per il Festival di Sanremo del 1966, e pare che in un primo tempo fosse
interessato ad interpretarla lo stesso Celentano, che invece, come noto, optò
per una delle sue canzoni di maggiore successo e impatto di sempre,
Il
ragazzo della via Gluck.
La CGD, che puntava già
sulla giovane cantante e musicista emiliana, che tuttavia non aveva ancora
trovato la strada del successo, pensò di affidare il brano proprio a lei.
|
|
 |
|
L'impatto del brano fu
molto forte, un elemento di grande rilievo era il titolo, che echeggiava
antagonismo e rabbia giovanile. Un altro elemento derivava dal passaggio dal
maschile al femminile, nella interpretazione della Caselli la traditrice
consapevole e determinata, che tiene il futuro della coppia nelle mani, è la
donna, e questo faceva un effetto notevole nell'Italia del 1966 (inizio 1966), che si affacciava
timidamente alla rivoluzione dei costumi che sarebbe partita da lì a poco, nel
1968. |
|
A questo si aggiungeva una parte musicale molto efficace, pienamente beat
e dal ritmo incalzante, veicolo ideale per il successo, e il look indovinato
della Caselli ventenne, affidato ai parrucchieri di Milano Vergottini,
dal direttore artistico della CGD, Franco Crepax.
I Vergottini inventarono per lei una pettinatura a caschetto biondo platino, in stile
vagamente Op-Art (vedi la foto a lato, tratta da una esecuzione di Sono
bugiarda), che valse alla Caselli da quel momento in poi il soprannome "casco
d'oro". |
Il brano arrivò al
secondo posto al Festival (al primo una canzone molto convenzionale di Domenico
Modugno, Dio come
ti amo, presentata in coppia con Gigliola
Cinquetti) ma rimase al primo posto nelle vendite fino alla fine di aprile
(vedi anche: Sanremo e il beat).
(Testo originale di
Beretta e Del Prete riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale
(vedi Disclaimer)
/ Copia per usi commerciali non consentita)
|
|
Il
successo internazionale |
| |
|
L'Italia era uno dei
paesi guida nella musica negli anni '60, anche se gli stili e le mode
musicali erano ormai prevalentemente di influenza anglosassone, ed il brano della
Caselli fu ascoltato ed esportato in tutto il mondo, anche in paesi impensati. |
|
 |
|
Un ricordo personale di
chi scrive queste note risale proprio all'estate del 1966. In vacanza con la
famiglia sul Mar Nero, nella lontana Bulgaria, veniamo contattati da un cantante
locale che frequentava lo stesso albergo, e che cercava l'aiuto di un italiano
per trascrivere questa famosa canzone, che aveva registrato su una bobina,
proveniente da una radio o forse da un disco. Si trattava della versione di Gene
Pitney (il noto cantante americano che aveva portato la canzone a Sanremo in coppia con la Caselli, con molta minore fortuna). Pitney cantava con
voce acuta, quasi femminile, e con un accento inglese molto marcato (Don Lurio o
Dan Peterson sembrano al confronto avere un italiano quasi corretto) e questa
versione a me neanche adolescente era del tutto ignota. Mi misi comunque
all'opera su un registratore portatile e nel giro di un pomeriggio la
trascrizione era completa. Il cantante, che conosceva un poco l'italiano mi
disse che il suo obiettivo era farne una versione in bulgaro, gli serviva il
testo trascritto appunto per lavorarci sopra con un interprete e un paroliere. Non so
se poi la cover in bulgaro di Nessuno mi può giudicare sia mai stata pubblicata
e quale fedeltà abbia avuto con l'originale. Quello che è sicuro è che
Beretta e Del Prete non hanno mai ricevuto i diritti d'autore...
|
| |