Musica & Memoria / Le cover di Mina in lingua originale

Le cover di Mina

Mina / Mina 2 / Dedicato a mio padre / Baby Gate
Vedi anche: Tutte le covers / La musica leggera e le cover / Le cover da Burt Bacharach / Le cover di Petula Clark / Le auto cover di Adamo / Le auto cover di Charles Aznavour

Mina straniera

Mina, senza dubbio la cantante italiana numero uno di tutti i tempi, escludendo, ma solo per la diversa tecnica, le cantanti liriche, sin dagli inizi della sua carriera era in possesso di una buona padronanza e ottima pronuncia della lingua inglese e della lingua spagnola. Assieme alle sue doti vocali e al suo intuito di interprete queste capacità le hanno consentito di uscire, già poco più che ventenne, dal recinto della musica leggera italiana, per cimentarsi nei territori molto più impegnativi del jazz orchestrale e delle interpretazioni d'autore, spesso in diretto confronto con i grandi e le grandi interpreti d'oltre Oceano, Sarah Vaughan, Dinah Washington, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Tony Bennet. Con la fondamentale collaborazione del direttore d'orchestra Augusto Martelli, e dei suoi creativi e originali aggiornamenti e invenzioni orchestrali, la cantante ha prodotto nei 10 anni tra il 1964 e il 1974 quattro notevoli album di cover in lingua originale, attualissimi considerando le tendenze attuali di recupero di quelle sonorità e atmosfere.

Non solo quindi i grandi successi che tutti conosciamo, nella discografia di Mina, ma anche queste gemme da riscoprire, peraltro tutt'altro che trascurate e sconosciute, perché queste raffinate produzioni hanno avuto anche un grande successo di vendite e molte di queste cover sono state proposte nei concerti e nelle trasmissioni TV alle quali Mina ha partecipato. Nel seguito l'analisi dei 4 album, con la provenienza delle cover selezionate per essi e i principali termini di confronto tra le esecuzioni precedenti a quelle di Mina.

Mina - Ri-Fi (1964)

Cover	Int. originale	Anno	Autore/i	Altri interpreti
The Nearness Of You	Chick Bullock & His Orchestra	1940	Hoagy Carmichael	Jackie Gleason, Dinah Shore, Sarah Vaughan, Pat Boone
Angel Eyes	Herb Jeffries	1947	Matt Dennis, Earl Brent	Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Neil Sedaka, Anita O' Day, Shirley Bassey
Ninguem me ama	Nora Ney	1960	Fernando Lobo, Antonio Maria	Nat King Cole, Xavier Solis, Lucho Gatica
La Barca	Roberto Cantoral	1957	Roberto Cantoral	Josè Feliciano, Los Tres Caballeros
Stella By Starlight	Victor Young & His Orchestra	1944	Victor Young, Ned Washington	Nat King Cole
Insensatez	Joao Gilberto	1961	Antonio Carlos Jobim	Frank Sinatra, Carmen McRea
You Go To My Head	Larry Clinton & His Orchestra	1938	J. Fred Coots, Haven Gillespie	Billie Holiday, Frank Sinatra, Dinah Washington, Patti Page, Ella Fitzgerald
Stars Fell On Alabama	Guy Lombardo	1934	Mitchell Parish, Frank Perkins	Patti Page, Frank Sinatra, Dinah Shore, Billie Holiday
Everything Happens To Me	Tommy Dorsey & His Orchestra	1941	Tom Adair, Matt Dennis	Frank Sinatra, Patti Page, Neil Sedaka, Ella Fitzgerald

Nel 1964 Mina a 24 anni era già una delle voci più popolari in Italia con alle spalle sei anni di carriera e di successi. Con la sua nuova casa discografica fa un ulteriore passo avanti pubblicando un LP quasi completamente di standards, in nuove esecuzioni su orchestrazione e arrangiamento originale di Augusto Martelli, che iniziava così la sua collaborazione con la cantante. Nell'album erano incluse anche due canzoni italiane, tra cui il suo super classico E se domani. La interpretazione di Mina a cavallo tra jazz e pop è di alto livello, anche superiore ai celebri interpreti americani che l'avevano preceduta (vedi nell'ultima colonna i principali), e che la giovane cantante sfida senza timori. I due primi standard sono presentati in chiave low, con arrangiamento impressionistico per uno e quasi da camera per il secondo, con una interpretazione di Mina intimistica e una voce emessa a volte come un sospiro, arricchita dalle varietà coloristica e strumentale dell'arrangiamento orchestrale. Ancora notevoli interpretazioni per il (futuro) classico di Jobim e per le meno conosciute canzoni in spagnolo, entrambe di autori e interpreti messicani, più nota la prima (come Nadie me ama) anche per la interpretazione di Nat King Cole. Un album molto attuale nelle sonorità, che i produttori del nuovo jazz retro' tipo Michel Bublé avrebbero dovuto ascoltare. Una proposta raffinata che all'epoca non è rimasta affatto di nicchia, nonostante il costo elevato che avevano gli LP, anzi un grande successo con oltre 300.000 copie vendute. Il disco era registrato in monofonia (l'album è stato pubblicato a maggio del 1964).

Mina 2 - Ri-Fi (1966)

Cover	Int. originale	Anno	Autore/i	Altri interpreti
Full Moon and Empty Arms	Ray Noble & His Orchestra	1946	Ted Mossman, Buddy Kaye	Frank Sinatra, Arthur Prysock, Caterina Valente, Sarah Vaughan
I'm Glad There Is You	Jimmy Dorsey & His Orchestra	1941	Jimmy Dorsey, Paul Madeira	Sarah Vaughan, Carmen McRae
Caminemos	Los Panchos	1944	Herivelto Martins, Alfredo Gil
Ebb Tide	Frank Chacksfield & His Orchestra	1953	Carl Sigman, Robert Maxwell	Vic Damone, Frank Sinatra, Platters, Righteous Brothers
Invitation	Cal Tjader	1957	Paul Francis Webster, Bronislaw Kaper	Sarah Vaughan, Dinah Washington, Vikki Carr
Angustia	Los Panchos	1944	Orlando Brito
My Melancholy Baby	William Frawley	1912	Ernie Burnett, George A. Norton	Jack Teagarden & His Orchestra, Don Byas, Tony Scott, Connie Francis, Barbra Streisand, Vikki Carr, Dean Martin
I'm A Fool To Want You	Frank Sinatra	1951	Frank Sinatra, Jack Wolf, Joel Herron	Billy Eckstine, Helen Merrill, Billie Holiday, Tony Bennet

Due anni dopo e dopo i successi televisivi di Mina con la storica trasmissione Studio Uno, la Ri-Fi pubblica in parallelo due LP, uno con i successi lanciati in trasmissione (Studio Uno 66) e l'altro ancora di cover in originale da standard in inglese e in spagnolo. Il primo LP raggiunge le 800.000 copie vendute, ma anche la raffinata proposta in chiave jazz orchestrale vende, in piena era beat, ben 150.000 copie.
Ancora gli arrangiamenti creativi di Martelli come base, ma in evidenza soprattutto la voce straordinaria di Mina e la sua capacità interpretativa, con la passionalità che erompe nelle due canzoni in spagnolo Caminemos e soprattutto Angustia, due bolero da night un poco banali in originale che qui sono trasformati. Voce solare e cristallina in I'm A Fool Without You, o in grado di arrivare in crescendo al fortissimo con grande facilità e naturalezza in un classico di Frank Sinatra come Ebb Tide o, ancora, in dialogo col sax baritono nella jazzata My Melancholy Baby. E poi la raffinata e innovativa interpretazione di Invitation quasi in ritmo di bossa nova, tutta su toni sussurrati e intimistici. Una versione che regge benissimo il confronto con quelle (molto diverse tra loro) di due regine del jazz come Sarah Vaughan e Dinah Washington. Nell'album anche alcuni originali in italiano (Se non ci fossi tu e Lunedì 26 ottobre), e una versione in italiano di Somewhere da West Side Story (Lontanissimo). Primo album di Mina registrato (bene) in stereofonia, pubblicato a novembre del 1966.

Dedicato a mio padre (1967)

Cover	Int. originale	Anno	Autore/i	Altri interpreti
Lazy River	Hoagy Carmichael and His Orchestra	1931	Hoagy Carmichae, Sidney Arodin	Pat Boone, Louis Prima, Kay Starr, Bobby Darin, Sammy Davis Jr.
I Should Care	Martha Tilton and Orchestra	1945	Paul Weston, Sammy Cahn	Frank Sinatra, June Christy, Nat King Cole, Johnny Hartman, Shirley Bassey, Sammy Davis Jr.
Somos	Mario Clavell		Mario Clavell	(prima cover di Mina)
The Man that Got Away	Judy Garland	1954	Ira Gershwin, Harold Arlen	Shirley Bassey, Bobby Darin, Tony Bennet, Sammy Davis Jr., Sarah Vaughan
That Old Feeling	Jan Garber & His Orchestra	1937	Lew Brown, Sammy Fain	Peggy Lee, Patti Page, Doris Day, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Platters
Sentimental Journey	Les Brown & His Orchestra	1945	Ben Homer, Les Brown, Bud Green	Ella Fitzgerald, The Four Knights, Dinah Shore, Eydie Gorme, Doris Day, Frank Sinatra
Johnny Guitar	Peggy Lee	1954	Peggy Lee, Victor Young	La Playa Sextet
Besame mucho	Emilio Tuero	1941	Consuelo Velázquez	Los Panchos, Percy Faith, Connie Francis

Il terzo album dedicato quasi per intero alle cover in lingua originale è anche il primo pubblicato con la etichetta discografica della cantante, che decideva nel 1967 di lasciare la Ri-Fi, liberarsi dagli obblighi contrattuali e diventare unica proprietaria e responsabile della sua produzione artistica. In questa azione la supportava il padre Mino, che era anche un appassionato di musica: ai suoi brani preferiti è dedicato il disco, come è esplicitato dal titolo.
Sul versante artistico tutto procede sul solco tracciato con l'album dell'anno prima, con il supporto di Augusto Martelli e delle sue invenzioni orchestrali, in evidenza ad esempio l'assolo di vibrafono in I Should Care o la introduzione con solo accompagnamento di contrabbasso in That Old Feeling, che si sviluppa in un accompagnamento con quartetto di archi e flauto e prosegue con un piano in stile cool jazz, fornendo un tappeto sonoro che mette ancor più in evidenza la interpretazione raffinata e in punta di voce di Mina. Un accompagnamento in stile jazzistico ma stavolta quasi in chiave be-bop caratterizza invece Sentimental Journey, mentre per una cover che era un cavallo di battaglia di una regina del jazz come Dinah Washington, The Man That Got Away, la scelta musicale è del tutto diversa e originale, sottolineata e ritmata laddove per la Washington era scarna e dai toni scuri. Anche questa volta il massimo della partecipazione emotiva si raggiunge con le canzoni in lingua spagnola, in particolare Somos di Mario Clavell, di cui aveva proposto nel disco precedente La Barca. Da notare che non tutti i brani di questi album sono scelti tra standard già proposti molte volte anche all'epoca; in alcuni casi, come Somos o Johnny Guitar, la scelta di Mina e Martelli è la prima o quasi. Da aggiungere infine che nell'album, pubblicato a dicembre del 1967, sono anche incluse due cover italiane (o quasi) che entreranno tra i classici della cantante di Cremona, La canzone di Marinella di De Andrè, ancora noto solo nei circuiti alternativi (vedi la censura della Rai) e Ma se ghe penso, la canzone di Genova, nonché un originale con testo della stessa Mina, I Discorsi.

Baby Gate (1974)

Cover	Int. originale	Anno	Autore/i	Altri interpreti
Bird Dog	Everly Brothers	1958	Boudleaux Bryant, Felice Bryant	Paul Rich, Q Brothers, Hep Stars
Mr. Blue	The Fleetwoods	1959	DeWayne Blackwell	Mike Preston, Bobby Vee, Bobby Vinton
I Only Have Eyes For You	Eddie Jacson & His Orchestra	1934	Harry Warren, Al Dubin	Patti page, The Flamingos, Carmen McRae, Etta James
That's When Your Heartaches Begin	Shep Fields	1937	Fred Fisher, William J. Raskin, George Brown	Billy Bunn & His Buddies, Elvis Preseley, Hep Stars
Don't	Elvis Presley	1958	Jerry Leiber, Mike Stoller	Hep Stars, Cliff Richard
Flamingo	Duke Ellington & His Orchestra	1940	Ed Anderson, Ted Grouya	Herb Jeffries, Carmen McRae, Little Willy John
It's Only Make Believe	Conway Twitty	1958	Conway Twitty, Jack Nance	Connie Francis, Johnny Burnette
I'm in the Mood For Love	Frances Langford	1935	Dorothy Fields, Jimmy McHugh	Bill Lawrence, The Flamingos, Pat Boone, Brook Benton
To Be Loved	Jackie Wilson	1958	Barry Gordy Jr., Tyran Carlo, George Gordy	Dee Dee Sharp

Gli arrangiamenti jazzati e le atmosfere da high society lasciano il passo in questo altro notevole album alla nostalgia per la ingenuità e spontaneità degli anni '50, ai quali è dedicato. Ad iniziare dal titolo, che fa riferimento al "nickname" di Mina nella sua carriera parallela dei primissimi anni, quando aveva 18-19 anni, e la casa discografica (e forse lei stessa) era indecisa se lanciarla con il suo multiforme talento come cantante raffinata o come "cantante rock" (urlatrice si chiamava allora). E decise di non decidere pubblicando alcuni singoli come Baby Gate.
Nel gruppo non mancano brani di impostazione classica che potrebbero far parte degli album precedenti, come I Only Have Eyes For You o Flamingo, ma in generale prevale la ricostruzione accurata ed efficace dello stile anni '50. Come in That's When Your Heartaches Begin con addirittura l'intermezzo parlato confidenziale. O nei brani più evocativi (senza essere i soliti che tutti conoscono e conoscevano anche allora, le scelte sono sempre attente) come Bird Dog, It's Only Make Believe e To Be Loved. Una occasione forse unica di ascoltare canzoni semplici pensate per feste adolescenziali cantate da una tra le più grandi interpreti della musica contemporanea. Nell'album anche due canzoni italiane, Amorevole, già interpretata da Mina agli inizi e poi ripresa con grande abilità dal grande cantante jazz Nicola Arigliano, in una eccellente esecuzione per sola voce e piano, e poi Non so di Umberto Bindi, anche questa con un arrangiamento minimalista. Arrangiamenti che in questo album non portano più la firma di Augusto Martelli, ma del maestro Pino Presti, e sono altrettanto originali e raffinati, ed efficaci quanto serve.

Note di ascolto

Fuori catalogo per anni (soprattutto i primi tre), sono stati ripubblicati su CD nel 2001, e in più sono disponibili sui servizi di streaming, in particolare su Spotify, e quindi sono selezionabili per un ascolto di buona qualità da parte degli abbonati.
Per un confronto tra la versione di Mina e quelle degli interpreti precedenti, nell'ultima colonna per ogni album sono elencati i più celebri e/o efficaci tra essi per i singoli brani, a nostro avviso. Sono tutti presenti su YouTube o su Spotify e quindi il confronto (che sarà spesso sorprendente) è assai agevole.

CONTATTO

HOME