Musica & Memoria / Emiliana Torrini

Emiliana Torrini / Fisherman's Woman (2005)


	1 Nothing Brings Me Down 3:56 2 Sunny Road 3:03 3 Snow 1:58 4 Lifesaver 3:59 5 Honeymoon Child 3:08 6 Today Has Been Ok 3:30 7 Next Time Around 3:35 8 Heartstopper 3:01 9 At Least It Was 4:17 10 Fisherman's Woman 1:50 11 Thinking Out Loud 3:20 12 Serenade 3:36

Nothing Brings Me Down

Home alone and happy Nothing brings me down Full of wine, unsteady Nothing brings me down What's left of the rain runs down my roof Nothing brings me down The night is lush the air is still Nothing brings me down	Sola in casa e felice niente mi butta giù Piena di vino e instabile (1) niente mi butta giù Quel che rimane della pioggia sta colando giù dal tetto Nulla mi butta giù La notte è lussureggiante l'aria è quieta niente mi butta giù
All windows are open, the flies are in Nothing brings me down The phones are off the musics on Nothing brings me down	Tutte le finestre sono aperte, entrano le mosche Nulla mi butta giù I telefoni sono staccati, la musica accesa Nulla mi butta giù
Home alone and happy Nothing brings me down My love for you is ready Nothing brings me down My love for you is ready	Sola in casa e felice Nulla mi butta giù Sono pronta a innamorarmi di te Nulla mi butta giù Sono pronta a innamorarmi di te

Sunny Road

Wrote you this I hope you got it safe It's been so long I don't know what to say I've travelled 'round Through deserts on my horse But jokes aside I want to come back home You know that night I said I had to go You said you'd meet me On the sunny road	Ti ho scritto questa lettera spero che tu la tenga con cura è passato tanto tempo non so (bene) cosa dire ho viaggiato a lungo ho attraversato deserti sul mio cavallo ma, scherzi a parte io voglio tornare a casa Tu sai che quella notte ti ho detto che dovevo andare tu sai che mi avresti incontrato (un giorno) sulla strada assolata
It's time, meet me on the sunny road it's time, meet me on the sunny road	E' giunto il momento, vienimi incontro sulla strada assolata E' giunto il momento, vienimi incontro sulla strada assolata
I never married Never had those kids I loved too many Now heaven's closed its gates.	Non mi sono mai sposata non ho avuto quei bambini ho amato troppi (uomini) ora il Paradiso ha chiuso la sua porta (1)
I know I'm bad To jump on you like this Some things don't change My middle name's still 'Risk' I know that night's a long, long time ago Will you still meet me On the sunny road	Lo so che non è bello (2) saltarti addosso in questo modo Alcune cose non cambiano il mio secondo nome è sempre "azzardo" (3) lo so che quella notte è stata tanto tanto tempo fa tu avresti voluto ancora incontrarmi sulla strada assolata
It's time, meet me on the sunny road It's time, meet me on the sunny road	E' giunto il momento, vienimi incontro sulla strada assolata E' giunto il momento, vienimi incontro sulla strada assolata
Well, this is it I'm running out of space Here is my address and number ust in case. This time as one We'll find which way to go Now come and meet me On the sunny road	Bene, le cose stanno così sto finendo lo spazio questo è il mio indirizzo e il mio numero per ogni evenienza Questa volta, assieme noi troveremo la strada da seguire (e) adesso vienimi incontro sulla strada assolata

Snow

You won't believe what I just found out She's getting married on the fifth time 'round Leaning on my favorite sight And I wondered where you are and realised Something is painted in the snow that you'd like	Non voglio credere a quello che ho appena scoperto si è sposata per la quinta volta confermando il mio punto di vista preferito ed io mi chiedo dove sei tu e se hai saputo (che) qualcosa che ti dovrebbe piacere è scritto sulla neve (1)
Finally I'm going all sane Wanna tell you something We'll last for long Well we've sometimes gone astray But I can't care for nothing, no way	Alla fine sto diventando del tutto saggia vorrei dirti qualcosa che attendiamo da tanto tempo Bene, a volte ci siamo persi ma io non posso impegnarmi in qualcosa che non è niente, no
And I hope again to live this life Just to see you again before I died	E spero ancora di vivere questa vita solo per vederti ancora prima di morire
Yes I hope again to live this life To see you once more before I died	E spero ancora di vivere questa vita solo per vederti ancora una volta prima di morire
And see you before I died	E vederti (ancora) prima di morire.

Lifesaver

Your timing's really strange Catch me later But can you please be late	Il tuo senso del tempo è veramente strano conquistami (pure) più tardi ma, per favore, non essere in ritardo
And it's funny how your thoughts think they're right at all And it's funny how your cause makes no sense at all	Ed è divertente come i tuoi pensieri pensano di avere sempre ragione ed è divertente come la tua argomentazione sia del tutto priva di senso
Lifesaver Let's play a little game Catch me later But make sure you'll be delayed	Salvavita facciamo un piccolo gioco conquistami più tardi ma assicurati che (anche) tu sarai in ritardo
And it's funny how it seems you're doing things And its funny how you find your peace of mind	Ed è divertente l'impressione che dai che tu stai facendo delle cose ed è divertente come tu trovi la tua pace mentale
Lifesaver I'm cancelling our date Lifesaver It's time you had a break	Salvavita sto annullando il nostro appuntamento Salvavita è giunto il momento per te di fare un break
Lifesaver I'm cancelling our date Lifesaver My saver	Salvavita sto annullando il nostro appuntamento Salvavita Mio salvavita (1)

Honeymoon Child

You are true honeymoon child Conceived on an island in the sun Heals dug in the white sand Loved and adored from day one	Tu sei veramente un figlio della luna di miele concepito in un'isola (immersa) nel sole buche nella sabbia bianca (1) amato e adorato sin dal primo giorno
Raised in a wild space Between two hearts With the vines climb trees towards the light Running naked, draging a kite Or your dress on a string	Cresciuto in uno spazio libero tra due cuori con le viti rampicanti che salivano verso la luce correndo nudo, facendo volare un aquilone o il tuo vestito appeso ad asciugare
You bring up the soft side in everyone We gather like ravens on a rusty side Just to watch such a little dove Just to watch such a little dove Fly away	Tu fai uscire la parte dolce di ciascuno ci raccogliamo come corvi su un ferro arrugginito (2) soltanto per vedere questa piccola colomba soltanto per vedere questa piccola colomba volare via
Mr. Bones from town said he saw you the other day He said you changed but he wouldn’t say how Well it can always turn Yeh, it can always turn A wing can always turn	Mr. Bones della città ha detto che ti ha visto l'altro giorno ha detto che sei cambiato ma non saprebbe dire come Bene, le cose possono sempre girare sì. le cose possono sempre girare un'ala può sempre girare

Today has been OK

Friends tell me it's spring My windows show the same Without you here the seasons pass me by I know we were not new That loved like me and you All the same I miss you Today has been ok Today has been ok	Gli amici mi dicono che è primavera la mia finestra me lo conferma senza te qui le stagioni se ne vanno lo so che noi non eravamo una novità che ci amavamo come me e te con tutto ciò ti ho perso oggi è stato un giorno OK oggi è stato un giorno OK
Preacher lost his son He's known by all in town He found him with another son of God Feeding on that prayer Nevermind what God said But love had lost it's cause and I thought Today has been ok Today has been ok	Il prete ha perso suo figlio (1) lo conoscono tutti in città lo ha trovato con un altro figlio di Dio che si alimentava con quella preghiera (2) non importa quel che Dio ha detto ma l'amore ha perso (e) questa è la causa ed ho pensato che oggi è stato un giorno OK oggi è stato un giorno OK
Wind has burned your skin The lovely air's so thin The salty water’s underneath your feet No one’s gone in vain Here is where you'll stay This life has been insane but Today has been ok Today has been ok Today has been ok Today has been ok	Il vento ha arrossato il tuo viso (3) l'aria carezzevole è così fine l'acqua salata sotto i tuoi piedi nessuno va via invano qui è dove tu resterai questa vita è stata folle ma oggi è stato un giorno OK oggi è stato un giorno OK oggi è stato un giorno OK oggi è stato un giorno OK

Next Time Around

Then came the question and it was about time The answer came back and it was long The house it was built by some men in a rhyme But whatever came of his talented son? Who wrote me a dialogue set a tune Always you told me of being alone Except for the stories about God and you And do you still live there, in Buffalo?	Alla fine la domanda è arrivata e riguardava lo scorrere del tempo la risposta è arrivata e ne è occorso molto La casa era stata costruita da uomini con un disegno (1) ma cosa è successo al suo unico figlio? (2) Chi ha scritto i dialoghi per me ha previsto una canzone Mi hai detto sempre di essere solo tranne per le cose che riguardano te e Dio e vivi ancora laggiù, a Buffalo?
They put up the walls, no more to say And nobody stopped to ask why it was done The stream was too far and the rains too high So into the city the river did run Because of the architect the buildings fell down Smothered and drowned all the seeds that you sow I wish I were somewhere but not in this town Maybe the ocean next time around	Hanno tirato su i muri, non c'è altro da dire e nessuno (può) fermare le domande sul perché sia stato fatto. La foce era troppo lontana e le piogge troppo forti e così il fiume scorreva dentro la città. (3) Per colpa degli architetti i palazzi crollano al suolo Tutti i semi che hai piantato sono fradici e soffocati vorrei essere da qualche (altra) parte, ma non in questa città forse l'Oceano, la prossima volta
I seem to remember the face or the name But if it's not you, I don't care I know of changes, but nothing would change you To Theo the sailor who sings in his lair	Mi pare di ricordare il volto ed il nome ma se non è il tuo, non mi interessa So dei cambiamenti, ma niente può cambiare te in Teo il marinaio che canta nel suo rifugio (4)
And then I'll turn and he won't be there, Dusky black windows to light the dark stair Candles all gnarled in the musty air All without flames for many's the year	E io mi volterò (indietro) e tu non sarai là finestre nere, scure, per illuminare la scala buia candele tutte storte nell'aria che odora di muffa (5) e tutte senza fiamma per molti, molti anni. (6)

Heartstopper

You said I began This messy state of love affair And I drink too much and smoke too fast And this city's cleared my innocence	Hai detto che io ho iniziato questa confusa storia d'amore e che bevo troppo e fumo troppo nervosamente e che questa città ha cancellato la mia innocenza
Coffee is pouring out my ears It's the only thing they have in here And my heart stopped beating	Il caffè mi esce (anche) dalle orecchie (ed è) l'unica cosa che ho là dentro e il mio cuore ha smesso di battere.
And when it stops it stops My heart stops beating And when it stops it stops My heart stops beating	E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere. E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere.
Number three's still on my plate I heard the trains are running late And I laugh out loud. My life's a mess I have gone too far in my lifelessness	La terza portata è ancora nel mio piatto ho sentito che i treni sono in ritardo e ho riso ad alta voce. La mia vita è un casino sono andata troppo in là nella mia negazione della vita
Another coffee it's on the house The poor girl look is on the owners spouse And my heart stops beating	Un altro caffè è (pronto) a casa lo sguardo della povera ragazza è sulla sposa del padrone e il mio cuore smette di battere
And when it stops it stops My heart stops beating And when it stops it stops My heart stops beating	E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere. E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere.
Outside your house to make a scene In my head you grab me passionately But the lights are out and in an hour I walked on home in the pouring shower Lost my keys in front of me My neighbour smile he's handing me The blackest coffee you will ever see	Fuori da casa tua per fare una scenata nella mia testa tu mi afferri appassionatamente ma le luci sono spente e in meno di un'ora camminavo per casa sgocciolando per la doccia (1) ho perso le chiavi, davanti a me il sorriso del mio vicino che mi sta offrendo il caffè più nero che si sia mai visto
And my hearts stops beating	E il mio cuore smette di battere
And when it stops it stops My heart stops beating And when it stops it stops My heart stops beating	E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere. E quando si ferma, si ferma Il mio cuore ha smesso di battere.

At Least It Was

I thought I saw you on the train I hid behind some men I had never seen you look so good I’m glad you're doing well	Mi è parso di vederti, sul treno mi sono nascosta dietro alcuni uomini non ti avevo mai visto così in forma sono contenta che ti vada tutto bene
I went out for a walk today To think of things unsaid Of course I found I'd said too much So I laid all that to rest	Sono uscita per una passeggiata oggi per pensare alle cose non dette ovviamente ho riflettuto che ho detto troppo e così ho messo da parte tutto il resto
And when the day falls I guess it was love And when the day falls At least it was	E quando il giorno finisce io penso che fosse amore e quando il giorno finisce (penso che) almeno lo era
You thought of the name to call me I guess that’s how it goes I know a few with the same name Yes, I’m sad I’m one of those	Tu pensavi ad un nome da darmi immagino che è così che va ne conosco poche con lo stesso nome sì, mi dispiace essere una di loro (1)
Ungraceful as I am in loving And leaving I'm the same It’s way too late to say I’m sorry But I’ll say it anyway	Maldestra come sono nelle cose d'amore e comunque me ne sto andando è veramente troppo tardi per dire che mi dispiace ma lo dirò lo stesso
And when the day falls I guess it was love And when the day falls At least it was	E quando il giorno finisce io penso che fosse amore e quando il giorno finisce (penso che) almeno lo era

Fisherman's Woman

I’m pretending to be a good fisherman’s woman Just like Anna Ingunn's mom The gladiator of all fishermans wives It makes it a lot easier thinking of you On the sea, where you have to be Months at a time Working hard in the day Your hands cracking from the cold and the salt In the night when you go to bed You try to sleep by listening To the boat breathing, the boat breathing And the only thing The only thing you can think of is me Waiting for you by the window With the brightest red lipstick on your lips Just like Anna waits for her man How will I learn I'll wait	Io cerco di essere una brava moglie del pescatore (1) proprio come la madre di Anna Ingunn (2) la campionessa di tutte le madri dei pescatori Diventa molto più facile pensare a te sul mare, dove devi essere per mesi e mesi a lavorare duro (per tutto) il giorno le tue mani spaccate dal freddo e dal sale (a te, che) di notte, quando vai a letto tenti di prendere sonno, ascoltando la nave che respira, la nave che respira E la sola cosa la sola cosa alla quale puoi pensare, sono io che ti aspetto affacciata alla finestra con il più rosso dei rossetti sulle labbra (3) proprio come Anna che aspetta il suo uomo (4) Imparerò come si fa ad aspettare

Thinking Out Loud

Like the leaves at my face He is a victim of gravity The unbearable colour of things Gets him down	Come le foglie sul mio viso (1) lui è vittima della forza di gravità l'insopportabile colore delle cose lo fa cadere al suolo
And as his raincoat covers me We know it was never raining	E quando il suo impermeabile mi copre noi sappiamo che non è mai perché piove
Sorry it was me Was I thinking out loud Sorry it was me Thinking out loud	Mi spiace, ero io stavo pensando a voce troppo alta? Mi spiace, ero io che stavo pensando a voce troppo alta
Like strings in a fan The shoelaces are undone The solitude reflection of his face Gets him down	Come pale di un ventilatore i lacci delle scarpe sono slacciati il riflesso di solitudine sulla sua faccia lo fa cadere al suolo
And as the shadow covers me I thought he was only sleeping	E non appena l'ombra mi copre io penso che lui stava soltanto dormendo
Sorry it was me Was I thinking out loud Sorry it was me Thinking out loud	Mi spiace, ero io stavo pensando a voce troppo alta? Mi spiace, ero io che stavo pensando a voce troppo alta
His clothes on the floor Underwear silverlined The smell of lavender and tar Brings me down	I suoi vestiti (sparsi) sul pavimento i suoi indumenti intimi alla moda (1) il profumo di lavanda e di catrame (2) mi fa cadere al suolo
And if the telephone should ring God knows it could never be him	E se il telefono dovesse suonare lo sa Dio se mai potesse essere lui
I'm sorry it was me Was I thinking out loud I'm sorry it was me Thinking out loud	Mi spiace, ero io stavo pensando a voce troppo alta? Mi spiace, ero io che stavo pensando a voce troppo alta

Serenade

New world forming Picturesque in it's stance Midnight calling Moonlight shadows start to dance	Un nuovo mondo si sta formando pittoresco nel suo modo di essere la notte fonda sta chiamando le ombre della luna iniziano a danzare
For the dark finds ways of being Engraved in the light And the heart bears indentations Of yesterdays hurting child And now we will run with smiles (1) Tomorrow will heal the night so Morning comes Midnight make fast with the sun I can hear my name, be reborn On the cloud within the sky Beneath the dawn	Poiché l'oscurità trova il modo di essere (2) fecondata dalla luce e il cuore mostra i segni dei bambini che l'hanno ferito ieri ed ora noi dobbiamo correre col sorriso (sulle labbra) il giorno che verrà porrà rimedio alla notte Il mattino arriva la notte fonda fa presto con il sole io posso udire il mio nome, come fosse la prima volta sulla nuvola che sta in cielo (proprio) sotto l'alba
Oh I Serenade the dawn Serenade the dawn Serenade the dawn	Oh, io faccio una serenata all'alba Faccio una serenata all'alba Faccio una serenata all'alba

Note

Nothing Brings Me Down

(1) Instabile nel senso di malfermo o barcollante (per via del troppo vino, si presume). La traduzione con questi termini darebbe però in italiano una immagine troppo caricaturale alla situazione. Lasciamo quindi il termine generico, più neutrale.

Sunny Road 3:03

(1) Da noi l'ingresso del Paradiso è descritto normalmente come un grande portone, del quale il guardiano San Pietro custodisce le chiavi. Nei paesi anglosassoni invece l'immagine è quella dei "cancelli del cielo". Evidentemente loro pensano ad una grande villa visibile anche da fuori, tipico stile inglese, noi ad una casa nascosta da alte mura. Usiamo per la traduzione la immagine più comune nella nostra lingua.
(2) Letteralmente sarebbe "lo so che sono stata cattiva a saltarti addosso in questo modo", ma la "cattiveria" sembra riferirsi solo al mancato rispetto delle forme; in italiano invece darebbe il senso di cattive azioni fatte in precedenza dalla protagonista; preferisco quindi una traduzione più soft.
(2) Letteralmente: "rischio".

Snow

(1) L'espressione che usiamo in italiano per qualcosa che sparirà presto è "scritto sulla sabbia"; qui è "dipinto sulla neve".

Lifesaver

(1) Letteralmente "saver" sarebbe "risparmiatore"; qui si riallaccia in modo affettuoso al soprannome che ha dato al possibile conquistatore.

Honeymoon Child (B. Callahan - YourMusic BMI)

(1) Il termine "heals", decifrabile con qualche difficoltà dal testo inserito nel CD (che è scritto a mano, forse dalla stessa Emiliana Torrini?) e che sembra effettivamente cantare la Torrini, significa "guarisce", oppure per estensione, forse, "ricopre" (la buca); una traduzione accettabile non ci viene in mente. Se qualche visitatore può suggerirla ne saremo grati. In ogni caso si capisce che "il figlio della luna di miele" è cresciuto in un'isola immersa nel sole e con spiagge bianche, e questo ci basta.
(2) Letteralmente "su un lato arrugginito".

Today Has Been Ok

(1) Letteralmente "preacher" sarebbe "predicatore"; usiamo il termine più comune in italiano
(2) "To feed" (alimentare, dare da mangiare, feed on: un animale che ne mangia un altro) ha molti significati anche metaforici, come in questo caso, può voler dire anche "rafforzare un sentimento" o una sensazione.
(3) Sembra che in quest'ultima strofa la protagonista si rivolga in seconda persona a sé stessa.

Next Time Around (Sandy Denny - WarlockMusic Ltd)

Si tratta di una cover di una bella e non troppo ricordata canzone di Sandy Denny, dal suo album solista The North Star Grassman ... del 1971, che Emiliana ha opportunamente fatto conoscere nuovamente a molti. I versi veramente belli sono pieni di suggestioni e metafore, ne azzardiamo alcune.
(1) Gli "uomini in rima" oppure "in una filastrocca" potrebbero essere i creatori o il creatore del mondo
(2) Il "figlio di talento" ovvero il figlio "speciale" ovvero il figlio "unico" (non nel senso comune di "solo uno", ma nel senso di "inimitabile" potrebbe anche essere il figlio di Dio
(3) Qui si allude abbastanza chiaramente ad una alluvione, quindi ai disastri ambientali
(4) Non è detto che Teo il marinaio sia migliore di lui
(5) "gnarled" si riferisce probabilmente a candelabri di legno a forma di tronco d'albero abbastanza comuni in UK; la traduzione quindi è a senso;
(6) Impossibile (almeno per noi) rendere anche alla lontana la musicalità del verso originale.

NB: Emiliana Torrini cambia in modo marginale alcuni dei versi originali. Quello che pubblichiamo è il testo come è cantato dalla musicista islandese.

Heartstopper

(1) Fa pensare alla classica situazione da commedia con la protagonista rimasta fuori di casa mentre faceva la doccia.

At Least It Was

(1) Letteralmente "è triste che sia una di loro".

Fisherman's Woman

(1) Letteralmente sarebbe "la donna del pescatore"; usiamo la formula più comune per una figura di questo tipo, nella nostra lingua e nella nostra cultura.
(2) Questa madre di Anna Ingunn, da come è presentata, sembrerebbe il prototipo di tutte "le mogli dei pescatori", magari in Islanda. Da qualche approfondimento non sembra che sia così. Sembra che sia semplicemente una amica della Torrini che la musicista islandese ha deciso di citare scherzosamente proprio in questo modo.
(3) Le "tue" labbra nel senso che appartengono a lui, al suo uomo
(4) Ma non era la mamma?

Thinking Out Loud

(1) Non ho idea di cosa sia l'intimo "silverlined", magari qualcuno può aiutarci, il senso dovrebbe essere di indumenti alla moda.
(2) Il catrame non ha proprio un buon odore, neanche per gli inglesi (o gli islandesi), supponiamo, e non si usa in profumeria. Forse vuole dare l'idea di una persona piena di contrasti.

Serenade

(1) Nei concerti la Torrini canta invece "must run", ma il senso non cambia.
(2) Tutta questa bella canzone è un susseguirsi di immagini poetiche che cerchiamo di rendere in italiano prendendo inevitabili libertà.

© Musica & Memoria 2009 / Testi originali di Emiliana Torrini © Rough Trade America Inc. salvo ove indicato / Traduzioni Alberto Maurizio Truffi / Copia per usi commerciali non consentita: Vedi Avvertenze / Lyrics di Emiliana Torrini © Rough Trade America Inc except where noted / Reproduction for commercial use prohibited: See Disclaimer

CONTATTO / DISCLAIMER / HOME / ENGLISH