|
|
|
|
Fellas, I'm ready to get up
and do my thing
I wanna get into it, Man, You know.
Like...like a Sex Machine, Man.
Movin', Doin' it, You know!
Can I count it off?
Yeah! go ahead! |
Amici, sono pronto per alzarmi su
e fare quello che devo fare
voglio entrarci dentro, sai
proprio, proprio come una macchina del sesso
muoversi, farlo, tu sai (come)!
Faccio partire la musica? (1)
Sì! vai avanti! |
|
1! 2! 3! 4!
Get up (get on up)
Get up (get on up)
Stay on the scene
(Get on up)
Like a Sex Machine
(Get on up)
.... |
1! 2! 3! 4!
Muoviti (tirati su) (2)
Muoviti (tirati su)
Rimani sulla scena
Tirati su
Come una macchina del sesso
Muoviti
... |
|
Wait a minute
Shake your arms
And use your form
Stay on the scene
Like a Sex Machine |
Adesso fermati un minuto
muovi le braccia
e fai ricorso alla tua forma fisica
Rimani sulla scena
Come una macchina del sesso |
|
You gotta have the feelin'
Sure as you're born
Get it together
Right on, right on |
Riuscirai ad avere la (giusta) sensazione
è sicuro come il fatto che sei nato
tieni tutto assieme
forza, forza |
|
Get up (get on up)
... |
|
|
I said it's the feelin' you got to get
You gettin' a fever
And a cold sweat
The way I like it
That's the way it is
I got mine
Don't worry 'bout his |
Ho detto che questa è la sensazione che devi
raggiungere
devi sentirti la febbre
e i sudori freddi
Questo è il modo come piace a me
Questo è il modo com'è
Io me lo prendo
non ci sono dubbi su questo |
|
Bobby!
Should i take 'em to the bridge?
.... |
Bobby! (3)
devo portarli all'intermezzo?
... |
|
Stay on the scene
Like a Sex Machine
.... |
|
|
The way I like it
That's the way it is
I got mine,dig it!
He's got it |
Questo è il modo come piace a me
Questo è il modo com'è
Io me lo prendo, sicuro!
(Lui lo prende) |
|
Stay on the scene
Like a lovin' machine
Stay on the scene
Like a lovin' machine
Stay on the scene |
Rimani sulla scena
come una macchina dell'amore
Rimani sulla scena
come una macchina dell'amore
Rimani sulla scena |
|
I Wanna count it off one more time now
Go ahead |
Voglio far ripartire la musica un'altra volta ora
Vai |
|
You wanna hear it like you did at
the top,fellas?
[yeah!]
Hear it like you did on the top?
[yeah!]
Hit it now! |
Volete sentirla ancora come
all'inizio, gente?
(sì!)
ancora come all'inizio?
(sì!)
Sparala ora! |
|
Get up (Get on up)
Get up (Get on up)
Get up |
Muoviti, (tirati su) (4)
Muoviti, (tirati su)
Tirati |
|
Get on up
Taste!
Get on up
... |
Tirati su
Gustatela!
Tirati su
... |
|
Right on, right on
(Right on, right on)
Right on, right on
(Right on, right on)
... |
Forza!
... |
|
Shake your money maker!
Shake your money maker!
Shake your money maker!
Shake your money maker!
Shake your money maker!
Shake your money maker!
Shake your money maker! |
Datti una scossa per fare i soldi! (3)
... |
|
Can we hit it like we did one more
time?
From the top!
Can we hit it like that one more time?
One more time!
Let's hit it and quit! |
Possiamo spararcela ancora come
abbiamo fatto prima, una volta ancora?
Dall'inizio!
Possiamo spararcela ancora come abbiamo fatto prima, una volta ancora?
Spariamola e poi chiudiamo! |
|
Hit it! |
Spariamola! |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Perché abbiamo proposto la traduzione
proprio di questa canzone? Oltre ad essere un capolavoro del funk, con
un testo dal significato (poco) metaforico che descrive una situazione
abbastanza comune e alla quale tutti aspirano con buona frquenza, è un brano notissimo,
cavallo di battaglia delle discoteche degli anni '70, poi rilanciato
anche da una celebre pubblicità Renault Clio degli anni '90, un brano
che più o meno tutti in Italia conoscono come "Galoppa!"
o "Secco maledetto". Ma, a
parte il concetto di base, chiaramente espresso dal titolo completo del
brano (Get Up I Feel Like Being a Sex Machine
ovvero "mi sento come se fossi una macchina del sesso") cosa diceva
veramente il grande Re del soul? |
|
|
|
|
(1) |
"Count off" non è il conto alla rovescia,
ma le quattro tipiche battute con le quali il band leader da' il tempo
all'inizio di una esecuzione. In italiano potrebbe essere "posso dare il
quattro?". |
|
(2) |
E qui nelle discoteche e alla radio i
ragazzi italiani degli anni '70 capivano invariabilmente "galoppa!" |
|
(3) |
Bobby Byrd, il tastierista e principale
collaboratore musicale di James Brown in quel periodo, anche al
controcanto in tutto il pezzo. |
|
(4) |
Ma che cos'è questo "money maker" che
bisogna scuotere? Chiesto ad un'amica americana, il senso è di una
esortazione a darsi da fare per i soldi, a mettere in moto quello che
sappiamo fare per guadagnare tanti soldi. Incluso magari quel tipo di
prestazioni descritte nel resto della canzone? Probabile che ci siano
altri sottintesi non particolarmente romantici in altri linguaggi urbani
USA, ma non questo. Ogni suggerimento è il benvenuto. Per i ragazzi italiani però questo era l'unico altro
verso intellegibile nella canzone, e di sicuro James Brown stava
cantando "secco maledetto". |
|
(5) |
Oltre alla metafora a cui tutti pensano (la descrizione per allusioni di un atto sessuale), la canzone può anche
avere un significato più generale di esortazione a muoversi, ad agire,
ad uscire dall'immobilismo, a conquistare la vita. |
| |
|
| |
Parole e Musica:
James
Brown (con Bobby Byrd e Ron Lenhoff) - Pubblicato su singolo 45 giri su due
facciate (Luglio 1970). Titolo completo "Get Up (I Feel Like Being a) Sex
Machine".
|
| |
|
