La cover italiana del grande successo internazionale di Tom Jones, in originale Delilah, è stata proposta con grande successo nel 1968 (lo stesso anno dell'originale) da Jimmy Fontana, e anche da altri tra cui i Ribelli e Tony Del Monaco. Solo che il testo, più che stravolgere l'originale, come a volte avveniva nella canzone italiana degli anni '60, è proprio l'opposto. Qui si parla di due innamorati felici che si apprestano a vivere il loro amore in stile "due cuori e una capanna", con un testo che ricorda abbastanza "Pupo biondo" di Claudio Villa "Noi c'avremo una casetta, coi gerani e le pansè, tu sarai la reginetta, io mi impegno a far da re...". Un re che però almeno poteva pensarci lui, a dare una mano di bianco alle pareti.
La storia originale era però un po' diversa, e parlava di una donna che il suo uomo non lo trattava proprio per il meglio, non a caso si chiamava Delilah, ovvero Dalila (continua ...)
Vedi anche: le altre traduzioni adulterate
Altri interpreti: Gianni Savio, Titti Bianchi, I Trilli, Mauro Forte.
Delilah
ha raggiunto il 2° posto in classifica di vendite nel giugno 1968,
La nostra favola, nella
versione di Jimmy Fontana, ha fatto ancora meglio raggiungendo il 1° posto
nell'agosto dello stesso anno. Sull'intero 1968 La nostra favola era al primo
posto per vendite, allo stesso livello degli altri due grandi successi
dell'anno, Azzurro di Adriano Celentano
(e Paolo Conte) e
La bambola di
Patty Pravo. L'originale di Tom
Jones si era invece piazzato al 19° posto (fonte: stime del sito
HitParadeItalia).
(Testo originale di P. Dossena trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e
critica musicale (vedi Disclaimer)
/ Copia per usi commerciali non consentita)