Musica & Memoria / Nick Drake - Day Is Done (traduzione)

Nick Drake - Day Is Done (1969)


When the day is done Down to earth then sinks the sun Along with everything that was lost and won When the day is done	Quando il giorno è passato Giù sulla Terra infine affoga il Sole Insieme a tutto ciò che è stato perso e conquistato Quando il giorno è passato
When the day is done Hope so much your race will be all run Then you find you jumped the gun Have to go back where you begun When the day is done	Quando il giorno è passato Speri tanto che la tua corsa sia conclusa Poi scopri di aver bruciato le tappe Devi tornare dove hai cominciato Quando il giorno è passato
When the night is cold Some get by but some get old Just to show life's not made of gold When the night is cold	Quando la notte è fredda Alcuni la superano, altri invecchiano Perché la vita non è fatta d'oro Quando la notte è fredda
When the bird has flown Got no one to call your own Got no place to call your home When the bird had flown	Quando l'uccello è volato via Non hai nessuno a farti compagnia Non hai nessun posto che puoi chiamare casa Quando l'uccello è volato via
When the game's been fought You sped the ball across the court Lost much sooner that you would've thought Now the game's been fought	Quando la partita è finita (1) Porti la palla in fondo al cortile Hai perso molto presto ciò che ti aspettavi E ora la partita è finita
When the party's through Seems so very sad for you Didn't do the things you meant to do Now there's no time to start anew Now the party's through	Quando la festa è conclusa Sembra davvero triste per te Non hai fatto le cose che volevi E ora non c'è più tempo per ricominciare Ora la festa è conclusa
When the day is done Down to earth then sinks the sun Along with everything that was lost and won When the day is done	Quando il giorno è passato Giù sulla Terra infine affoga il Sole Insieme a tutto ciò che è stato perso e conquistato Quando il giorno è passato

Note

(1) Letteralmente "è stata giocata", "è stata combattuta".

Tutti i testi di Nick Drake: Five Leaves Left, Bryter Layter, Pink Moon

Ottime traduzioni dei testi di Nick Drake erano disponibili su un sito creato da Marco Maculotti, ora purtroppo sparito dal web per motivi non noti. Lasciamo la nota come reminder nel caso che riappaia.

Parole e Musica: Nick Drake - Dall'album Five Leaves Left (1969)

CONTATTO

HOME