Musica & Memoria / Nick Drake


Introduction (1:33)	Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums		Data pubblicazione dell'album: 1 novembre 1970.
Hazey Jane II (3:41)	Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums Richard Thompson, lead guitar	(1)	Le prime tre strofe esprimono probabilmente tre punti di vista correnti sull'umanità nel nostro tempo. Nella prima è descritta poeticamente la civiltà tecnologica e sovrappopolata. Nella seconda la natura selvaggia ma pericolosa, simboleggiata da una inglesissima donnola piuttosto che da una tigre o simili, con humour britannico, probabilmente (o forse Nick ne aveva incontrata una nelle sue passeggiate). Nella terza la via d'uscita all'alienazione della civiltà rappresentata dagli amici, dalla cultura e dalla musica (che però il protagonista ha lasciato alle spalle).
		(2)	Nella quarta ritorna però, scandita e non cantata senza prendere fiato, la prima strofa, a significare probabilmente che una uscita dalla angosciante civiltà moderna non esiste.
		(3)	La quinta strofa è dedicata alla famiglia, come rifugio, antidoto e giusta via per trovare un equilibrio e un senso alla vita.
		(4)	Un equilibrio trovato o ritrovato che consente o consentirebbe anche di salpare o prendere addirittura il volo.
		(5)	Manca solo l'amore per una donna per completare una canzone che in base a questa possibile interpretazione apre una finestra di ottimismo per l'introverso Nick. Lei è Jane cui è dedicata anche il quinto brano in scaletta, ovviamente un tipo problematico e confuso, compatibile per questo con un ragazzo complicato come Nick.
		(6)	Se solo le canzoni potessero essere efficaci come le parole giuste da dire nei momenti fondamentali di un rapporto a due.
At The Chime Of a City Clock (4:42)	Ray Warleigh, alto sax Dave Pegg, bass Mike Kowalski, drums	(1)	Letteralmente sarebbe "cavalcare senza limiti" ma pare sia anche usato come sinonimo di andare in cerca di compagnia, dragare.
		(2)	Local plane in geometria sarebbe il piano tangente, ma è improbabile che sia usato da Nick Drake in questo significato. Forse plane è usato nel senso di aereo? Suggerimenti benvenuti.
		(3)	Letteralmente sarebbe "un viso che è bello".
			Tutta la canzone sembra una descrizione delle sensazioni di un ragazzo abituato alla vita nella campagna inglese e che invece si trova a vivere in città. Quindi Nick Drake all'università.
			Una convincente interpretazione alternativa e più "plain" di questa canzone, una delle più efficaci e significative di Nick Drake, è quella di Lisa Hannigan.
One of These Things First (4:46)	Paul Harris, piano Ed Carter, bass Mike Kowalski, drums	Il testo di questa canzone ha delle assonanze con 'The Way You Do The Things You Do' - una canzone scritta dal grande interprete soul Smokey Robinson e singolo di successo dei Temptations nel 1965.
Hazey Jane I (4:24)	Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums	(1)	Sembra proprio che "ride a man" sia inteso nel senso sessuale del termine (stare sopra a un uomo), da qui la tradizione proposta.
Hazey Jane I (4:24)	Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums		Molto chiaro anche se sviluppato con immagini poetiche il senso di questa canzone d'amore, per una donna che non si convince e cerca altre sensazioni ma che il protagonista continua ad amare a suo modo.
Bryter Layter (3:16)	Lyn Dobson, flute Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums		Il titolo di questo brano e di tutto l'album è una voluta storpiatura della espressione "brighter, later" tipico dei bollettini meteorologici ("più tardi si prevedono schiarite").
Fly (2:56)	John Cale, viola and harpsicord Dave Pegg, bass	(1)	Letteralmente "sono caduto così distante (inteso: dalla grazia)".
Fly (2:56)	John Cale, viola and harpsicord Dave Pegg, bass	(2)	Letteralmente "gioca con me la tua seconda partita". Traduzione a senso.
Poor Boy (6:30)	Ray Warleigh, alto sax Chris McGregor, piano Dave Pegg, bass Mike Kowalski, drums Pat Arnold, backing vocal Doris Tray, backing vocal	(1)	Il povero ragazzo è quasi sicuramente lo stesso Nick Drake, che elenca i suoi difetti e i suoi limiti, o quelli che gli attribuiscono. La canzone dell'introverso.
		(2)	Il ranger è la guardia forestale, ma anche il protagonista di tanti cartoon e film. Lasciamo il nome com'è, è usato anche in italiano, qualsiasi senso volesse dargli Nick Drake.


Northern Sky (3:42)	John Cale, celeste, piano and organ Dave Pegg, bass Mike Kowalski, drums
Sunday (3:39)	Ray Warleigh, flute Dave Pegg, bass Dave Mattacks, drums
		Per saperne di più: visitare il sito The Nick Drake File

Hazey Jane II

And what will happen in the morning when the world it gets so crowded that you can't look out the window in the morning?	E cosa succederà al mattino quando il mondo diventa così affollato al punto che non riesci a guardare fuori dalla finestra, al mattino? (1)
And what will happen in the evening in the forest with the weasel with the teeth that bite so sharp when you're not looking in the evening?	E cosa succederà alla sera nella foresta con la donnola con i denti così taglienti quando mordono mentre tu non fai attenzione, nella sera?
And all the friends that you once knew are left behind they kept you safe and so secure amongst the books and all the records of your lifetime.	E tutti gli amici che una volta hai conosciuto sono lasciati alle spalle, sono loro ti mantenevano al sicuro tra i libri e i dischi della tua vita
What will happen In the morning When the world it gets so crowded that you can't look out the window In the morning.	Che cosa succederà (2) Al mattino Quando il mondo diventa così affollato al punto che non riesci a guardare fuori dalla finestra, al mattino?
Hey, take a little while to grow your brother's hair And now, take a little while to make your sister fair. And now that the family Is part of a chain Take off your eyeshade Start over again.	Ehi, prendi un momento per far crescere i capelli a tuo fratello (3) E adesso prendi un momento per far bella tua sorella E ora che la famiglia E' parte di una catena Togliti la maschera Ricomincia da capo
Now take a little while to find your way in here Now take a little while to make your story clear. Now that you're lifting Your feet from the ground Weigh up your anchor And never look round.	Ora prendi un momento per trovare la tua strada qui Adesso prendi un momento per rendere chiara la tua storia (4) Ora che stai sollevando I piedi da terra Leva l'ancora E non guardarti mai (più) attorno
Let's sing a song For Hazey Jane She's back again in my mind. If songs were lines In a conversation The situation would be fine.	Cantiamo una canzone (5) Per Jane la confusa Lei è ancora nella mia mente Se le canzoni fossero frasi (6) Di una conversazione La situazione sarebbe piacevole

At The Chime Of a City Clock

A city freeze Get on your knees Pray for warmth and green paper. A city drought You're down and out See your trousers don't taper. Saddle up Kick your feet Ride the range of a London street Travel to a local plane Turn around and come back again.	Un gelo di città Mettiti in ginocchio Prega per il caldo e la carta verde Una siccità cittadina, tu sei ridotto in miseria Vedi che i tuoi pantaloni non si ritirano Metti la sella Tira calci Vai a caccia di qualcuno in una strada di Londra (1) Viaggia fino a una linea aerea locale (?) (2) Gira attorno e torna indietro
And at the chime of the city clock Put up your road block Hang on to your crown. For a stone in a tin can Is wealth to the city man Who leaves his armour down.	E ai rintocchi dell'orologio della città Togli il tuo blocco stradale Tieni (in testa) la tua corona Perché una pietra in un barattolo e' ricchezza per l'uomo di città Che lascia (a casa) la sua corazza
Stay indoors Beneath the floors Talk with neighbours only. The games you play Make people say You're either weird or lonely. A city star Won't shine too far On account of the way you are And the beads Around your face Make you sure to fit back in place.	Rimani al chiuso Sotto ai pavimenti Parla soltanto con i vicini di casa I giochi che fai fanno dire alla gente Che tu o sei strano o sei solo. Una stella cittadina non brillerà da molto lontano A causa del tuo modo di essere E le perle Intorno al tuo viso Ti danno la sicurezza di essere al tuo posto
And at the beat of the city drum See how your friends come in twos Or threes or more. For the sound of a busy place Is fine for a pretty face Who knows what a face is for.	E al rullare del tamburo cittadino Vedi come i tuoi amici arrivano a due a due o a tre o di più Perché il rumore di un luogo affollato E' bello per un bel viso Che sa a cosa serve un (bel) viso
The city clown Will soon fall down Without a face to hide in. And he will lose If he won't choose The one he may confide in. Sonny boy With smokes for sale Went to ground with a face so pale And never heard About the change Showed his hand and fell out of range.	Il pagliaccio della città Cadrà presto Senza una faccia dietro cui nascondersi E perderà se non sceglierà L'unico con cui potersi confidare Sonny Boy Con fumo da vendere E' andato a terra con un viso così pallido E non seppe mai (il motivo) del cambiamento Mostrò la sua mano e cadde fuori tiro
In the light of a city square Find out the face that's fair Keep it by your side. When the light of the city falls You fly to the city walls Take off with your bride.	Nella luce di una piazza cittadina Trova il viso che ti piace di più (3) Tienilo al tuo fianco Quando la luce della città scende Tu voli alle mura cittadine E parti con la tua sposa
But at the chime of a city clock Put up your road block Hang on to your crown. For a stone in a tin can Is wealth to the city man Who leaves his armour down.	Ma alla campana di un orologio di città Solleva il tuo blocco stradale Tieni la tua corona Perché una pietra in un barattolo E' ricchezza per l'uomo di città Che abbandona la sua corazza

One of These Things First

I could have been a sailor, could have been a cook A real live lover, could have been a book. I could have been a signpost, could have been a clock As simple as a kettle, steady as a rock. I could be Here and now I would be, I should be But how? I could have been One of these things first I could have been One of these things first.	Vai alla traduzione di One of These Things First
I could have been your pillar, could have been your door I could have stayed beside you, could have stayed for more. Could have been your statue, could have been your friend, A whole long lifetime could have been the end. I could be yours so true I would be, I should be through and through I could have been One of these things first I could have been One of these things first.
I could have been a whistle, could have been a flute A real live giver, could have been a boot. I could have been a signpost, could have been a clock As simple as a kettle, steady as a rock. I could be even here I would be, I should be so near I could have been One of these things first I could have been One of these things first.

Hazey Jane I

Do you curse where you come from, Do you swear in the night Will it mean much to you If I treat you right. Do you like what you're doing, Would you do it some more Or will you stop once and wonder What you're doing it for.	Maledici il posto da cui vieni? Dici imprecazioni nella notte? Significherà molto per te se ti tratterò in modo giusto? Ti piace quello che stai facendo? Vorresti farlo ancora per un po' o preferiresti fermarti una volta e chiederti per che cosa lo stai facendo?
Hey slow Jane, make sense Slow, slow, Jane, cross the fence.	Ehi, piano Jane, fa una cosa che abbia un senso Calma, calma Jane, salta lo steccato
Do you feel like a remnant Of something that's past Do you find things are moving Just a little too fast. Do you hope to find new ways Of quenching your thirst Do you hope to find new ways Of doing better than your worst.	Ti senti come un avanzo di qualcosa che è passato? Trovi che le cose si stiano muovendo un po' troppo alla svelta? Speri di trovare nuovi modi di spegnere la tua sete? Speri di trovare nuovi modi per far meglio del tuo peggio?
Hey slow Jane, let me prove Slow, slow Jane, we're on the move.	Ehi, piano Jane, lascia che ti dimostri Calma, calma Jane, che siamo in cammino
Do it for you, Sure that you would do the same for me one day. So try to be true, Even if it's only in your hazey way.	Fallo per te Sicuro che faresti lo stesso per me un giorno Così, cerca di essere vera Anche se è solo nel tuo modo confusionario
Can you tell if you're moving With no mirror to see, If you're just riding a new man Looks a little like me. Is it all so confusing, Is it hard to believe When the winter is coming Can you sign up and leave.	Puoi affermare che ti stai muovendo Senza uno specchio per vederti? Se stai proprio facendoti un nuovo uomo (1) che mi assomiglia un po' e' tutto così confuso? E' difficile crederci? Quando arriverà l'inverno firmerai e partirai?
Hey slow Jane, live your lie Slow, slow Jane, fly on by.	Ehi, piano Jane, vivi la tua bugia Calma, calma Jane, vola via

Fly

Please give me a second grace Please give me a second face I've fallen far down The first time around Now I just sit on the ground in your way	Per favore, dammi un'altra grazia Per favore, dammi un'altra faccia Sono caduto così in basso (1) La prima volta che ci ho provato E ora siedo per terra davanti a te
Now if it's time to recompense for what's done Come, come sit down on the fence in the sun And the clouds will roll by And we'll never deny It's really too hard for to fly.	Se ora è tempo di ricompensare ciò che è stato fatto Vieni, vieni a sederti sulla panchina al sole E le nuvole scorreranno E non negheremo mai Che è davvero troppo difficile volare
Please tell me your second name Please play me your second game I've fallen so far For the people you are I just need your star for a day.	Per favore, ditemi il vostro secondo nome Per favore, datemi una seconda opportunità (2) Sono caduto così in basso Perciò essendo le persone che siete Mi serve solo la vostra stella per un giorno
So come, come ride in my my street-car by the bay For now I must know how fine you are in your way And the sea sure as I But she won't need to cry For it's really too hard for to fly.	Allora vieni, fai un giro con me sul tram sulla baia Perché ora devo sapere come sei bella a modo tuo E certo anche il mare lo capisce, come me Ma lei non sentirà il bisogno di piangere Perché è davvero troppo difficile volare

Poor boy

Never sing for my supper I never help my neighbour Never do what is proper For my share of labour.	Non canto mai per la mia cena Non aiuto mai il mio vicino Non faccio mai quello che è appropriato Alla mia parte di lavoro
I'm a poor boy And I'm a rover Count your coins and Throw them over my shoulder I may grow older Nobody knows How cold it grows And nobody sees How shaky my knees Nobody cares How steep my stairs And nobody smiles If I cross their stiles.	Sono un povero ragazzo (1) E sono un vagabondo Conta le tue monete e buttale dietro alle mie spalle Posso diventare più vecchio Nessuno sa Come il freddo può aumentare E nessuno vede Come tremano le mie ginocchia A nessuno importa Quanto sono ripide le mie scale E nessuno sorride Se passo sulla loro scaletta
Oh poor boy So sorry for himself Oh poor boy So worried for his health. You may say every day Where will he stay tonight.	Oh, povero ragazzo Così dispiaciuto per se stesso Oh, povero ragazzo Così preoccupato per la sua salute Puoi dire ogni giorno Dove lui starà questa notte
Never know what I came for Seems that I've forgotten Never ask what I came for Or how I was begotten.	Non so mai il motivo per cui sono venuto Sembra che me lo sia dimenticato Non chiedo mai da cosa sono venuto O come sono stato generato
I'm a poor boy And I'm a ranger Things I say May seem stranger than Sunday Changing to Monday. Nobody knows How cold it flows And nobody feels The worn down heels Nobody's eyes Make the skies Nobody spreads Their aching heads.	Sono un povero ragazzo E sono un ranger (2) Le cose che dico Possono sembrare più strane di una Domenica Che si trasforma in lunedì Nessuno sa Come tutto freddamente scorre E nessuno sente I miei talloni scalcagnati Gli occhi di nessuno Costruiscono i cieli Nessuno mostra La sua testa dolente
Oh poor boy So worried for his life Oh poor boy So keen to take a wife.	Oh, povero ragazzo Così preoccupato per la sua vita Oh, povero ragazzo Così entusiasta di prendere moglie
He's a mess but he'll say yes If you just dress in white.	E' in piena confusione ma dirà di si Basta solo che tu ti vesti di bianco
Nobody knows How cold it blows And nobody sees How shaky my knees Nobody cares How steep my stairs And nobody smiles If you cross their stiles.	Nessuno sa Come tutto freddamente scorre E nessuno vede Come tremano le mie ginocchia A nessuno importa Quanto sono ripide le mie scale E nessuno sorride Se passi sulle loro scalette
Oh poor boy So sorry for himself Oh poor boy So worried for his health. You may say every day Where will he stay tonight.	Oh, povero ragazzo Così dispiaciuto per se stesso Oh, povero ragazzo Così preoccupato per la sua salute Puoi dire ogni giorno Dove sarà questa notte…
Oh poor boy So worried for his life Oh poor boy So keen to take a wife.	Oh, povero ragazzo Così preoccupato per la sua vita Oh, povero ragazzo Così entusiasta di prendere moglie
Oh poor boy So sorry for himself Oh poor boy So worried for his health Oh poor boy.	Oh, povero ragazzo Così dispiaciuto per se stesso Oh, povero ragazzo Così preoccupato per la sua salute Oh, povero ragazzo

Northern Sky

I never felt magic crazy as this I never saw moons knew the meaning of the sea I never held emotion in the palm of my hand Or felt sweet breezes in the top of a tree But now you're here Brighten my northern sky.	Vai alla traduzione di Northern Sky
I've been a long time that I'm waiting Been a long that I'm blown I've been a long time that I've wandered Through the people I have known Oh, if you would and you could Straighten my new mind's eye.
Would you love me for my money Would you love me for my head Would you love me through the winter Would you love me 'til I'm dead Oh, if you would and you could Come blow your horn on high.
I never felt magic crazy as this I never saw moons knew the meaning of the sea I never held emotion in the palm of my hand Or felt sweet breezes in the top of a tree But now you're here Brighten my northern sky.

Nick Drake / Bryter Layter (1970)		HOME_/_INDICE

Introduction (strumentale) Hazey Jane II At the Chime of a City Clock One of These Things First Hazey Jane I Bryter Layter (strumentale) Fly Poor Boy Northern Sky Sunday (strumentale) Note


© Musica & Memoria Marzo 2015 / Testi di Nick Drake / Copia per usi commerciali dei testi e delle traduzioni non consentita (Vedi Disclaimer / Avvertenze)	ENGLISH	HOME