|
Losing My Religion |
|
|
|
|
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up |
La vita è
più grande
È più grande di te
E tu non sei me
Le distanze che devo percorrere
Le distanze nei tuoi occhi
Oh no, ho già detto sin troppo
Ho detto tutto (2) |
|
That's me in the
corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
|
Sono io quello
messo all’angolo
Sono io quello sotto la luce dei riflettori
Mentre perdo quello in cui credo (1)
Tentando di starti dietro
E non so se se riesco a farcela
Oh no, ho già detto sin troppo
Non ho detto abbastanza
Credevo di averti sentito ridere
credevo di averti sentito cantare
pensavo di averti visto tentare. (3)
|
|
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up |
In ogni sussurro
di ogni ora di veglia io
sto scegliendo le mie confessioni
tentando di mantenere lo sguardo su di te (4)
come un pazzo, accecato, ferito e perso
Oh no, ho già detto sin troppo
Ho detto tutto. |
|
Consider
this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try |
Considera
questo
il consiglio del secolo
Considera questo
la caduta che mi ha fatto (5)
piegare le ginocchia.
Cosa succede se tutte queste fantasie vengono
ad agitarsi intorno?
Ora ho detto sin troppo.
Credevo di averti sentito ridere
credevo di averti sentito cantare
pensavo di averti visto tentare. |
|
But that was just
a dream
That was just a dream |
Ma
quello era soltanto un
sogno
Non era nient’altro che un sogno. |
|
|
|
|
|
 |
|
(1) |
Il titolo del
brano, il più grande successo dei R.E.M., pare echeggi una espressione
idiomatica del Sud degli USA e si possa tradurre "perdendo la
pazienza" (secondo Gianni Sibilia "Le
canzoni dei R.E.M." - ER) oppure, in coerenza con
il brano, "perdendo le speranze".
In ogni caso i versi ruotano
intorno ad una storia d'amore, e ad un protagonista che non riesce a
raggiungere o a conquistare la persona amata. D'altra parte però la parola "religion"
non è neutrale, e i R.E.M. e Stipe giocano con essa sin dal noto
videoclip che la accompagnava, e che è stato considerato anti-religioso,
nonché utilizzando altre parole chiave come "confessione".
Una
ambiguità che sicuramente è parte della grande fortuna della canzone.
Per mantenere aperto il significato preferiamo tradurre il verso con
"mentre perd quello in cui credo", anche il titolo della
canzone dovrebbe essere quindi "Perdendo quello
in cui credo". |
|
(2) |
Letteralmente "l'ho
sistemato" |
|
(3) |
Presumibilmente
"try" si riferisce al tentativo di costruire una storia con il
protagonista. |
|
(4) |
La traduzione più comune è
"tenerti d'occhio" ma qui appare fuori contesto. |
|
(5) |
Letteralmente "lo scivolone" |
|
|
Vedi anche:
le traduzioni di tutte le canzoni dell'album
Out Of Time in cui è incluso
questo brano. le immagini sottostanti sono tratte dal celebre videoclip di
questo brano. |
